引き出しの整理をしていましたら、ジョグジャカルタ(インドネシア)の大地震の直後に訪問した子どもたちの為のリハビリセンターの掲示板からメモした、次の「祈り」がでてきました。半身不随になった青年が書いたものではないかと伺いました。
脊椎を損傷して、うつぶせのまま 動けない子どもたちがリハビリと職業訓練の順が廻ってくる機会を待っていました。一人15万円で手術を受けられ、6ヵ月リハビリ入院できるということでしたが、費用はなかなかままなりませんでした。現在どうされているか、心配です。水谷の意訳で 掲載させていただきます。
「祈り」 Prayer
I asked God to take away my sorrow.
But God answered,"No. I don't take it away. It shall vanish."
私は神さまに、私の悲しみを取り除いてくださいと、お願いした。
でも 神様は おっしゃった。
「いや、取り除かない。その悲しみは 必ず消えるであろう。」
I asked God to take away my disability.
But God answered,"No. Your soul is perfect. Only your body is temporary."
私は神様に、私の障害を取り除いてくださいと、お願いした。
でも 神様はおっしゃった。
「いや、お前の魂には障害はない。ただ 身体だけが一時的なのだ」
I asked God to give me patience.
But God answered,"No. It depends on what you see."
私は神に、私に辛抱強さを与えてくださいと、お願いした。
でも 神様はおっしゃった。
「いや、それは お前が何を見ているかによるのだよ」
I asked God to take away my suffering.
But God answered,"No. Suffering makes you strong.
Pleasure makes you away from Me."
私は神に、私の苦痛を取り除いてくださいと、お願いした。
でも 神様はおっしゃった。
「いや、苦痛はお前を強くする。快楽はお前を私から遠ざける」
I reminded God to fulfil my soul.
But God answered,"No. You must fulfil yourself. But I will be with you."
私は神に、私の魂を満たして下さいと乞い願った。
けれども、神様はおっしゃった。
「お前はお前自身で、自分の資質を輝かせなくてはならない。
だが、私はお前と共にいる」
I asked God for all things, so that I can enjoy my life.
But God answered,"No. I give you life so that you will enjoy all things."
私は神に、人生を楽しめるようにと、全てのものをお願いした。
けれども、神様はおっしゃった。
「いや、私はお前が全てを楽しむようにと、お前に命をあたえた」
I asked God for power and strength to care people just like they care me.
But God said,"Ah! Finally you understand.Today is yours. Don't make it useless."
私は神に求めた。私を世話してくださる方々を助けられるように力と強さを下さいと。
でも、神様はおっしゃった。
「おお、ついに悟ったのだね。今日という日はお前の物だ。
それを無駄にしないように」
God bless you,for the world only you may be just you.
But for someone you are the world."
How we operate......
How we decide......
How we act.....
Final destination is to help people in need.
神の祝福があなたの上にありますように!
あなたが 全く本当のあなたでいられる世界でありますように!
誰かにとって、あなたは世界です。
私たちが どう働くか...どう決意するか...どう行動するか...
究極の目的は 苦難の中にある方々を手助けすること。
2010年9月以来、水谷はインドネシアを訪れできず、今は東日本の支援で手が回っていませんが、インドネシア支援のための田村久弥医師基金 郵便振替口座00870-2-33734は 皆様の温かいお助けのご寄付を お待ちしております。
東日本支援ともども どうか よろしく お願いいたします。
最近のコメント